47. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 12:47:1 ⧉ἐκεῖνοςekeenosese Luke 12:47:2 ⧉δὲdey Luke 12:47:3 ⧉ὁoel Luke 12:47:4 ⧉δοῦλοςdoolossiervo Luke 12:47:5 ⧉ὁoel Luke 12:47:6 ⧉γνοὺςgnooshabiendo sabido Luke 12:47:7 ⧉τὸtoel Luke 12:47:8 ⧉θέλημαtheleemavoluntad Luke 12:47:9 ⧉τοῦtoodel Luke 12:47:10 ⧉κυρίουkeereeooamo Luke 12:47:11 ⧉αὐτοῦaftoode él Luke 12:47:12 ⧉καὶkey Luke 12:47:13 ⧉μὴmeeno Luke 12:47:14 ⧉ἑτοιμάσαςeteemasashabiendo preparado Luke 12:47:15 ⧉ἢeeo Luke 12:47:16 ⧉ποιήσαςpeeeesashabiendo hecho Luke 12:47:17 ⧉πρὸςprossegún Luke 12:47:18 ⧉τὸtoel Luke 12:47:19 ⧉θέλημαtheleemavoluntad Luke 12:47:20 ⧉αὐτοῦaftoode él Luke 12:47:21 ⧉δαρήσεταιthareeseteserá golpeado Luke 12:47:22 ⧉πολλάςpolasmuchas |
47. Traducción Formal Pero aquel siervo que conoció la voluntad de su Señor {Kyrios, Autoridad Suprema} y no se preparó ni hizo conforme a su voluntad, será castigado con muchos azotes. |
47. Traducción Dinámica Sin embargo, ese siervo que sabía lo que su Señor {Kyrios, Dueño Exigente} quería y no se preparó ni actuó según su voluntad, recibirá muchos azotes. |