5. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 12:5:1 ⧉ὑποδείξωeepodeeksomostraré Luke 12:5:2 ⧉δὲdepero Luke 12:5:3 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes Luke 12:5:4 ⧉τίναteenaa quién Luke 12:5:5 ⧉φοβηθῆτεfoveetheetedeben temer Luke 12:5:6 ⧉φοβήθητεfoveetheteteman Luke 12:5:7 ⧉τὸνtonal Luke 12:5:8 ⧉μετὰmetadespués de Luke 12:5:9 ⧉τὸtoel Luke 12:5:10 ⧉ἀποκτεῖναιapokteenematar Luke 12:5:11 ⧉ἔχονταehondateniendo Luke 12:5:12 ⧉ἐξουσίανeksooseeanautoridad Luke 12:5:13 ⧉ἐμβαλεῖνemvaleenechar Luke 12:5:14 ⧉εἰςeesen Luke 12:5:15 ⧉τὴνteenla Luke 12:5:16 ⧉γέεννανyeennanla gehena Luke 12:5:17 ⧉ναίnesí Luke 12:5:18 ⧉λέγωleghodigo Luke 12:5:19 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes Luke 12:5:20 ⧉τοῦτονtootona este Luke 12:5:21 ⧉φοβήθητεfoveetheteteman |
5. Traducción Formal Pero os mostraré a quién debéis temer: temed a aquel {Theos, Juez Supremo} que después de matar tiene autoridad para echar en la Gehena; sí, os digo, a este temed. |
5. Traducción Dinámica Pero les enseñaré a quién deben realmente temer: teman a quien, después de quitar la vida, tiene el poder para arrojar al infierno; sí, se los repito, a él {Theos, Dueño Final} teman. |