| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 13:11:1 ⧉καὶkey Luke 13:11:2 ⧉ἰδοὺeethoohe aquí Luke 13:11:3 ⧉γυνὴyeeneeuna mujer Luke 13:11:4 ⧉πνεῦμαpnevmaun espíritu Luke 13:11:5 ⧉ἔχουσαekhoosateniendo Luke 13:11:6 ⧉ἀσθενείαςastheneeasde debilidad Luke 13:11:7 ⧉ἔτηeteeaños Luke 13:11:8 ⧉δεκαοκτώthekaoktodieciocho Luke 13:11:9 ⧉καὶkey Luke 13:11:10 ⧉ἦνeenella era Luke 13:11:11 ⧉συγκύπτουσαseenkeeptoosaestando encorvada Luke 13:11:12 ⧉καὶkey Luke 13:11:13 ⧉μὴmeeno Luke 13:11:14 ⧉δυναμένηtheenameneepudiendo Luke 13:11:15 ⧉ἀνακύψαιanakeepseenderezarse Luke 13:11:16 ⧉εἰςeeshasta Luke 13:11:17 ⧉τὸtoel Luke 13:11:18 ⧉παντελέςpandelescompletamente |
| 11. Traducción Formal Y he aquí, una mujer que tenía un espíritu de debilidad desde hacía dieciocho años, y estaba encorvada, y no podía enderezarse de ninguna manera. |
| 11. Traducción Dinámica Allí estaba una mujer que sufría desde hacía dieciocho años por causa de un espíritu de enfermedad, y permanecía doblada, sin poder enderezarse en absoluto. |