| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 13:16:1 ⧉ταύτηνtavtinesta {mujer} Luke 13:16:2 ⧉δὲdey Luke 13:16:3 ⧉θυγατέραthigaterahija Luke 13:16:4 ⧉Ἀβραὰμavraamde Abraham Luke 13:16:5 ⧉οὖσανoosansiendo Luke 13:16:6 ⧉ἣνeena quien Luke 13:16:7 ⧉ἔδησενedhisenató Luke 13:16:8 ⧉ὁoel Luke 13:16:9 ⧉ΣατανᾶςsatanasSatanás Luke 13:16:10 ⧉ἰδοὺeethoohe aquí Luke 13:16:11 ⧉δέκαdekadiez Luke 13:16:12 ⧉καὶkey Luke 13:16:13 ⧉ὀκτὼoktoocho Luke 13:16:14 ⧉ἔτηeteeaños Luke 13:16:15 ⧉οὐκookno Luke 13:16:16 ⧉ἔδειedheeera necesario Luke 13:16:17 ⧉λυθῆναιlitheeneser desatada Luke 13:16:18 ⧉ἀπὸapode Luke 13:16:19 ⧉τοῦtoodel Luke 13:16:20 ⧉δεσμοῦdhesmooatadura Luke 13:16:21 ⧉τούτουtootoode esto Luke 13:16:22 ⧉τῇteeen el Luke 13:16:23 ⧉ἡμέρᾳeemeradía Luke 13:16:24 ⧉τοῦtoodel Luke 13:16:25 ⧉σαββάτουsavatoosábado |
| 16. Traducción Formal Pero a esta hija de Abraham, a quien ató Satanás, he aquí, durante dieciocho años, ¿no era necesario que fuera desatada de esta atadura en el día del sábado? |
| 16. Traducción Dinámica Sin embargo, esta mujer, que es hija de Abraham, ha estado atada por Satanás durante dieciocho años. ¿No debía ser liberada de esa atadura en el día del sábado? |