| 24. Análisis Morfológico agonizesthe {Ἀγωνίζεσθε | a-go-ní-ze-sthe}: esfuerzaos (verbo • presente imperativo medio/pasivo • segunda persona plural • acción continua dirigida a vosotros mismos) • eiselthein {εἰσελθεῖν | ei-sel-theîn}: entrar (verbo • infinitivo aoristo activo • complemento del verbo principal • acción vista globalmente) • dia {διὰ | di-á}: por • a través de (preposición con genitivo • indica medio o ruta) • tēs {τῆς | tês}: la (artículo definido • genitivo femenino singular • concuerda con thyras • caso genitivo como complemento de preposición) • stenēs {στενῆς | ste-nês}: estrecha • angosta (adjetivo • genitivo femenino singular • califica a thyras • caso genitivo como parte del sintagma preposicional) • thyras {θύρας | thý-ras}: puerta (sustantivo • genitivo femenino singular • caso genitivo como complemento de dia • indica el acceso) • hoti {ὅτι | hó-ti}: porque (conjunción causal • introduce la razón del mandato) • polloi {πολλοί | pol-loí}: muchos (adjetivo usado como sustantivo • nominativo masculino plural • caso nominativo como sujeto de zētēsousin) • legō {λέγω | lég-ō}: digo (verbo • presente indicativo activo • primera persona singular • declaración actual del hablante) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: a vosotros (pronombre personal • dativo segunda persona plural • caso dativo como objeto indirecto destinatario del decir) • zētēsousin {ζητήσουσιν | zē-té-sou-sin}: buscarán • intentarán (verbo • futuro indicativo activo • tercera persona plural • acción futura de los muchos) • eiselthein {εἰσελθεῖν | ei-sel-theîn}: entrar (verbo • infinitivo aoristo activo • complemento de zētēsousin • expresa la meta de la búsqueda) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une infinitivo eiselthein e ischysousin) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula negativa • niega el verbo ischysousin) • ischysousin {ἰσχύσουσιν | is-chý-sou-sin}: serán capaces (verbo • futuro indicativo activo • tercera persona plural • expresa capacidad futura negada por ouk) |