| 5. Exégesis Lingüística El texto abre con una negación enfática: οὐχί {οὐχί | ouchi} ‘no’, seguida de la fórmula λέγω ὑμῖν {λέγω ὑμῖν | lego humin} ‘digo a ustedes’, que establece al orador y la audiencia. La conjunción adversativa ἀλλʼ {ἀλλʼ | alla} ‘sino’ introduce la condición con ἐὰν μὴ μετανοῆτε {ἐὰν μὴ μετανοῆτε | ean me metanoete} ‘si no se arrepienten’, donde el subjuntivo aoristo intensifica la urgencia del cambio de mente. En la apódosis, el sujeto tácito se expresa como πάντες {πάντες | pantes} ‘todos’, y el verbo futuro medio ἀπολεῖσθε {ἀπολεῖσθε | apoleisthe} ‘perecerán’ subraya la consecuencia inexorable. El adverbio ὡσαύτως {ὡσαύτως | hosautos} ‘igualmente’ vincula su destino con el ejemplo previo de juicio. La estructura condicional y el uso del subjuntivo + futuro en español mantienen la fuerza admonitoria del original. |