| 6. Exégesis Lingüística El pasaje inicia con elegen {Ἔλεγεν | É-le-gen} 'él decía', imperfecto que indica acción habitual o repetida dentro de una sección de enseñanza continua. La partícula de {δὲ | dè} enlaza la narración como transición discursiva ("entonces", "y"). Se emplea el acusativo en tautēn tēn parabolēn {ταύτην τὴν παραβολήν | taú-tēn tèn pa-ra-bo-lḗn} para denotar el objeto directo: "esta parábola". El sujeto del relato es tis {τις | tis} 'un hombre/alguien', introducido de manera indefinida. El imperfecto eichen {εἶχέν | ei-khén} 'tenía' marca posesión continua, mientras que el participio perfecto pasivo pephuteumenēn {πεφυτευμένην | pe-phu-teu-mé-nēn} 'plantada' indica un estado resultante permanente de la higuera. La frase preposicional en tō ampelōni autou {ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ | en tō am-pe-lô-ni au-toû} crea una relación locativa precisa: "en el viñedo de él". La secuencia kai ēlthen zētōn karpon {καὶ ἦλθεν ζητῶν καρπὸν | kaí êl-then zē-tôn kar-pón} añade la acción principal: "y vino buscando fruto", donde el participio zētōn {ζητῶν | zē-tôn} expresa la acción en curso que acompaña al movimiento. La negación ouch heuren {οὐχ εὗρεν | oukh heu-ren} "pero no halló" concluye la escena con un aoristo que presenta la acción fallida como un hecho puntual. En español se mantiene un orden cercano al SVO, y los matices entre imperfecto y aoristo se reflejan mediante pasados descriptivos frente a acciones completadas dentro de la narración. |