| 7. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 13:7:1 ⧉εἶπενeependijo Luke 13:7:2 ⧉δὲdey Luke 13:7:3 ⧉πρὸςprosa Luke 13:7:4 ⧉τὸνtonel Luke 13:7:5 ⧉ἀμπελουργόνampelurgonviñador Luke 13:7:6 ⧉ἸδοὺeethooMira Luke 13:7:7 ⧉τρίαtreeatres Luke 13:7:8 ⧉ἔτηeteeaños Luke 13:7:9 ⧉ἀφʼafdesde Luke 13:7:10 ⧉οὗoocuando Luke 13:7:11 ⧉ἔρχομαιerkhomevengo Luke 13:7:12 ⧉ζητῶνzeetonbuscando Luke 13:7:13 ⧉καρπὸνkarponfruto Luke 13:7:14 ⧉ἐνenen Luke 13:7:15 ⧉τῇteela Luke 13:7:16 ⧉συκῇseekeehiguera Luke 13:7:17 ⧉ταύτῃtafteeesta Luke 13:7:18 ⧉καὶkey Luke 13:7:19 ⧉οὐχookhno Luke 13:7:20 ⧉εὑρίσκωevreeskoencuentro Luke 13:7:21 ⧉ἔκκοψονekkopsoncorta Luke 13:7:22 ⧉αὐτήνafteenla Luke 13:7:23 ⧉ἱνατίeenateepor qué Luke 13:7:24 ⧉καὶketambién Luke 13:7:25 ⧉τὴνteenla Luke 13:7:26 ⧉γῆνyeentierra Luke 13:7:27 ⧉καταργεῖkataryeehace inútil |
| 7. Traducción Formal Entonces dijo al viñador: "Mira, hace tres años he venido buscando fruto en esta higuera y no encuentro nada; córtala. ¿Por qué también ha de inutilizar la tierra?" |
| 7. Traducción Dinámica Así que le dijo al encargado del viñedo: "Llevo ya tres años viniendo a buscar fruto en esta higuera pero no encuentro nada; córtala de una vez. ¿Para qué va a impedir que la tierra produzca?" |