| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 13:8:1 ⧉ὁhoel Luke 13:8:2 ⧉δὲdepero Luke 13:8:3 ⧉ἀποκριθεὶςapokreetheesrespondiendo Luke 13:8:4 ⧉λέγειleyeedice Luke 13:8:5 ⧉αὐτῷaftoa él Luke 13:8:6 ⧉ΚύριεkeereeeSeñor Luke 13:8:7 ⧉ἄφεςafesdeja Luke 13:8:8 ⧉αὐτὴνafteenla Luke 13:8:9 ⧉καὶkey Luke 13:8:10 ⧉τοῦτοtootoesto Luke 13:8:11 ⧉τὸtoel Luke 13:8:12 ⧉ἔτοςetosaño Luke 13:8:13 ⧉ἕωςeoshasta Luke 13:8:14 ⧉ὅτουotoohasta que Luke 13:8:15 ⧉σκάψωskapsocave Luke 13:8:16 ⧉περὶpereealrededor de Luke 13:8:17 ⧉αὐτὴνafteenla Luke 13:8:18 ⧉καὶkey Luke 13:8:19 ⧉βάλωvalopongo Luke 13:8:20 ⧉κόπριαkopreeaestiércol |
| 8. Traducción Formal Pero él respondió y le dijo: “Señor {Kyrie, Dueño y Juez}, déjala también este año, hasta que yo cave alrededor de ella y le ponga estiércol.” |
| 8. Traducción Dinámica Pero él le contestó: “Señor {Kyrie, Autoridad Compasiva}, déjala un año más, hasta que yo trabaje la tierra alrededor de ella y le ponga abono.” |