καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   y
2. sentence🔊 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων τῶν Φαρισαίων σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν

   KAI e-GE-ne-to en tôi el-THEIN au-TON eis OI-KON TI-nos tôn ar-KHON-tôn tôn pha-ri-SA-iôn sab-BA-tôi pha-GEIN AR-ton KAI au-TOI Ê-san pa-ra-tê-ROU-me-noi au-TON

   y sucedió en el venir a él a casa de alguien de los dirigentes de los Fariseos en sábado comer pan y ellos eran observando atentamente a él

Exégesis

La frase inicial kai egeneto {Καὶ ἐγένετο | Kaì egéneto} introduce un nuevo episodio narrativo con un giro típico lucano.

Finalmente, la cláusula kai autoi ēsan paratēroumenoi auton {καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν | kaí autoí êsan paratēroúmenoi autón} presenta una construcción perifrástica de imperfecto más participio medio-pasivo, que describe una acción durativa: "ellos estaban observándolo". El pronombre autoi resalta el contraste entre Jesús y los presentes, mientras que el participio paratēroumenoi sugiere observación minuciosa o crítica. En la traducción al español se ha conservado la estructura temporal y la idea de propósito mediante "al entrar" y "para comer", y se ha representado la perífrasis con "estaban observándolo" y "lo observaban con recelo" para mantener el matiz de vigilancia continua.

Raíz y etimología

raíz dikē🔊 δίκηdelta-iota-kappa-eta

“justo, conforme a derecho”