Lucas 14:1:18Luke.14.1.W18CAT
αὐτοὶ
autoi
“ellos”
- Transliteración
- au-TOI
- Extendida
- au-TOI
- AFI
- /auˈtoi/
Significado por idioma
- Spanish
- ellos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOI
- sentence
KAI e-GE-ne-to en tôi el-THEIN au-TON eis OI-KON TI-nos tôn ar-KHON-tôn tôn pha-ri-SA-iôn sab-BA-tôi pha-GEIN AR-ton KAI au-TOI Ê-san pa-ra-tê-ROU-me-noi au-TON
Exégesis
Finalmente, la cláusula kai autoi ēsan paratēroumenoi auton {καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν | kaí autoí êsan paratēroúmenoi autón} presenta una construcción perifrástica de imperfecto más participio medio-pasivo, que describe una acción durativa: "ellos estaban observándolo". El pronombre autoi resalta el contraste entre Jesús y los presentes, mientras que el participio paratēroumenoi sugiere observación minuciosa o crítica. En la traducción al español se ha conservado la estructura temporal y la idea de propósito mediante "al entrar" y "para comer", y se ha representado la perífrasis con "estaban observándolo" y "lo observaban con recelo" para mantener el matiz de vigilancia continua.
En contexto — Lucas 14:1
Y sucedió que, al entrar él en la casa de uno de los principales de los fariseos, en sábado, para comer pan, ellos estaban observándolo atentamente.
Acerca de esta coordenada
Lucas 14:1:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Lucas 14:1, de modo que la palabra griego αὐτοὶ (autoi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.14.1.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.14.1.W18.S1) y cada carácter.