| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 14:1:1 ⧉Καὶkey Luke 14:1:2 ⧉ἐγένετοeyenetosucedió Luke 14:1:3 ⧉ἐνenen Luke 14:1:4 ⧉τῷtoel Luke 14:1:5 ⧉ἐλθεῖνeltheenvenir Luke 14:1:6 ⧉αὐτὸνavtona él Luke 14:1:7 ⧉εἰςisa Luke 14:1:8 ⧉οἶκόνeekoncasa Luke 14:1:9 ⧉τινοςteenosde alguien Luke 14:1:10 ⧉τῶνtonde los Luke 14:1:11 ⧉ἀρχόντωνarhontondirigentes Luke 14:1:12 ⧉τῶνtonde los Luke 14:1:13 ⧉ΦαρισαίωνfareeseonFariseos Luke 14:1:14 ⧉σαββάτῳsavvatoen sábado Luke 14:1:15 ⧉φαγεῖνfayeencomer Luke 14:1:16 ⧉ἄρτονartonpan Luke 14:1:17 ⧉καὶkey Luke 14:1:18 ⧉αὐτοὶafteeellos Luke 14:1:19 ⧉ἦσανeesaneran Luke 14:1:20 ⧉παρατηρούμενοιparateeroomeneeobservando atentamente Luke 14:1:21 ⧉αὐτόνavtona él |
| 1. Traducción Formal Y sucedió que, al entrar él en la casa de uno de los principales de los fariseos, en sábado, para comer pan, ellos estaban observándolo atentamente. |
| 1. Traducción Dinámica Un día de sábado, cuando Jesús fue a la casa de uno de los líderes de los fariseos, los que estaban allí lo observaban con recelo. |