Lucas 14:21:31Luke.14.21.W31CAT
ἀναπείρους
anapeirous
“lisiados”
- Transliteración
- a-na-PEI-rous
- Extendida
- ah-nah-PEI-roos
- AFI
- /a.naˈpei.rous/
Significado por idioma
- Spanish
- lisiados
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-na-PEI-rous
- sentence
KAI pa-ra-ge-NO-me-nos ho DOU-los a-PEE-ngei-len tôi ky-REE-ôi au-TOU TAU-ta TO-te or-gis-THEIS ho oi-ko-des-PO-tês EI-pen tôi DOU-lôi au-TOU EK-sel-the ta-KHE-ôs eis tas pla-TEI-as KAI RYU-mas tês PO-le-ôs KAI tous ptō-KHOUS KAI a-na-PEI-rous KAI ty-PHLOUS KAI khō-LOUS ei-SA-ga-ge HÔ-de
Exégesis
La serie coordinada con artículos repetidos tous ptōchous kai anapeirous kai typhlous kai cholous {τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς | tous ptō-khous kaí a-na-peí-rous kaí ty-phlous kaí khō-lous} crea una acumulación retórica de grupos marginados como objeto directo colectivo de eisagage, mientras que hōde {ὧδε | hō-de} 'aquí' señala el lugar del banquete e intensifica la invitación inclusiva. En español se mantiene la secuencia de acciones y la lista de personajes marginalizados, con ligeros ajustes de orden para una lectura más fluida sin alterar las relaciones sintácticas básicas.
En contexto — Lucas 14:21
Y el siervo, al llegar, informó a su señor lo sucedido. Entonces, enojado, el dueño de la casa dijo a su siervo: “Sal rápidamente a las plazas y calles de la ciudad, y trae aquí a los pobres , a los lisiados, a los ciegos y a los cojos.”
Acerca de esta coordenada
Lucas 14:21:31 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 31 de Lucas 14:21, de modo que la palabra griego ἀναπείρους (anapeirous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.14.21.W31, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.14.21.W31.S1) y cada carácter.