| 6. Exégesis Lingüística Esta frase comienza con la conjunción kai {καὶ | kaí} 'y', que enlaza la reacción descrita con el episodio inmediatamente anterior. El adverbio de negación ouk {οὐκ | ouk} 'no' precede al verbo principal ischysan {ἴσχυσαν | ís-khu-san} 'pudieron', lo que en griego refuerza la idea de absoluta incapacidad. El infinitivo antapokrithenai {ἀνταποκριθῆναι | an-ta-po-kri-thē-nai} 'responder' funciona como complemento del verbo de capacidad, expresando aquello que no fueron capaces de hacer, con un matiz de réplica o defensa formal. La construcción preposicional pros tauta {πρὸς ταῦτα | pros taú-ta} 'a estas cosas' señala el objetivo específico de la respuesta imposible, es decir, los argumentos previos de la enseñanza de Jesús. En la traducción al español, se conserva la estructura de incapacidad más infinitivo mediante la combinación "no pudieron responder", y se mantiene el tono de debate mediante la elección de términos que sugieren réplica argumentativa más que simple conversación cotidiana. |