| 22. Análisis Morfológico eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular) • de {δὲ | dè}: pero (partícula de transición suave • une esta frase con la anterior) • pros {πρὸς | pròs}: a • hacia (preposición que rige acusativo • indica dirección hacia una persona) • tous {τοὺς | toûs}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • complemento determinante de mathētas dentro del complemento preposicional) • mathētas {μαθητὰς | ma-thē-tâs}: discípulos (sustantivo • acusativo masculino plural • complemento de la preposición pros) • eleusontai {Ἐλεύσονται | e-leú-son-tai}: vendrán (verbo • futuro indicativo medio • tercera persona plural) • hēmerai {ἡμέραι | hē-mé-rai}: días (sustantivo • nominativo femenino plural • sujeto de eleusontai) • hote {ὅτε | hó-te}: cuando (conjunción temporal que introduce una oración subordinada) • epithymēsete {ἐπιθυμήσετε | e-pi-thu-MÉ-se-te}: desearéis intensamente (verbo • futuro indicativo activo • segunda persona plural) • mian {μίαν | mí-an}: una (adjetivo numeral • acusativo femenino singular • núcleo de una construcción partitiva con tōn hēmerōn • objeto interno del verbo epithymēsete) • tōn {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo femenino plural • complemento determinante de hēmerōn) • hēmerōn {ἡμερῶν | hē-me-rōn}: días (sustantivo • genitivo femenino plural • genitivo partitivo dependiente de mian) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • complemento determinante de huiou) • huiou {υἱοῦ | hui-ú}: hijo (sustantivo • genitivo masculino singular • genitivo de relación dependiente de anthrōpou) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • complemento determinante de anthrōpou) • anthrōpou {ἀνθρώπου | anth-rō-pou}: hombre (sustantivo • genitivo masculino singular • genitivo de relación con huiou formando el título compuesto) • idein {ἰδεῖν | i-deîn}: ver (verbo • aoristo infinitivo activo • infinitivo complementario que expresa el contenido del deseo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une el infinitivo idein con la cláusula siguiente) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula de negación que modifica al verbo futuro opsesthe) • opsesthe {ὄψεσθε | óp-se-sthe}: veréis (verbo • futuro indicativo medio • segunda persona plural). |