| 32. Exégesis Lingüística El mandato comienza con mnemoneuete {μνημονεύετε | mnē-mo-neú-e-te} ‘recordad’, un imperativo presente activo en segunda persona plural que ordena una acción continua de mantener vivo en la memoria un ejemplo previo. El sintagma genitivo tes gynaikos {τῆς γυναικός | tēs gy-nai-KÓS} ‘de la mujer’ expresa relación de pertenencia, y se precisa con el nombre propio Lot {Λώτ | Lṓt}, que funciona como especificador del grupo narrativo al que pertenece la mujer. La estructura griega, muy concisa, depende del contexto inmediato para su fuerza exhortativa: al situarse tras advertencias sobre no volver atrás, el recordatorio de la mujer de Lot opera como ejemplo negativo paradigmático. En español se mantiene la concisión y la fuerza del imperativo mediante formas directas “Recordad” y “Acuérdense”, que preservan el tono urgente de advertencia colectiva. |