| 37. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • apokrithentes {ἀποκριθέντες | apokri-théntes}: respondiendo (verbo • participio aoristo pasivo deponente • nominativo masculino plural • sujeto lógico de la acción de decir) • legousin {λέγουσιν | légousin}: dicen (verbo • presente activo indicativo • tercera persona plural) • auto {αὐτῷ | autô}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • objeto indirecto) • Pou {Ποῦ | Poû}: ¿dónde? (adverbio interrogativo de lugar) • kyrie {κύριε | ký-rie}: Señor (sustantivo • vocativo masculino singular • interpelación respetuosa) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular) • de {δὲ | dé}: pero (partícula pospositiva de contraste o transición) • eipen {εἶπεν | eîpen}: dijo (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: a ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • objeto indirecto) • hopou {Ὅπου | Hó-pou}: donde (adverbio relativo de lugar que introduce oración) • to {τὸ | tó}: el (artículo definido • nominativo neutro singular • concuerda con soma como sujeto) • soma {σῶμα | sô-ma}: cuerpo (sustantivo • nominativo neutro singular • sujeto de la oración relativa) • ekei {ἐκεῖ | ekeî}: allí (adverbio de lugar • indica ubicación) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • concuerda con aetoi como sujeto) • aetoi {ἀετοὶ | aetoí}: buitres/águilas (sustantivo • nominativo masculino plural • sujeto del verbo futuro) • episunachthesontai {ἐπισυναχθήσονται | episunakhthêsontai}: serán reunidos (verbo • futuro pasivo indicativo • tercera persona plural • expresa resultado) |