Lucas 18:34:16Luke.18.34.W16CAT
ἐγίνωσκον
eginōskon
“sabían”
- Transliteración
- e-GI-nōs-kon
- Extendida
- eh-GEE-nohs-kohn
- AFI
- /eˈgi.nɔːs.kon/
Significado por idioma
- Spanish
- sabían
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-GI-nōs-kon
- sentence
KAI au-TOI ou-DEN TOU-tōn sy-NÊ-kan KAI ÊN to RHÊ-ma TOU-to ke-kry-MME-non ap au-TÔN KAI ouk e-GI-nōs-kon ta le-GO-me-na
Exégesis
La tercera, ouk eginōskon ta legomena {οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα | ouk egínōskon tá legómena}, usa el imperfecto eginōskon para expresar un proceso continuo de no comprensión respecto a 'las cosas que se estaban diciendo', con el participio presente pasivo legomena indicando discurso en curso. En español se mantiene la triple estructura coordinada con "y", se distingue el aoristo mediante un pasado puntual "comprendieron/no entendieron" frente al imperfecto "no entendían/no alcanzaban a captar", y se refleja el estado resultante del perfecto pasivo con expresiones como "les estaba oculto" o "permanecía escondido".
En contexto — Lucas 18:34
Pero ellos no comprendieron nada de estas cosas, y este mensaje les estaba oculto, y no entendían lo que se decía .
Acerca de esta coordenada
Lucas 18:34:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Lucas 18:34, de modo que la palabra griego ἐγίνωσκον (eginōskon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.18.34.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.18.34.W16.S1) y cada carácter.