τὰ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τὰ

   ta

   las
2. sentence🔊 καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπʼ αὐτῶν καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα

   KAI au-TOI ou-DEN TOU-tōn sy-NÊ-kan KAI ÊN to RHÊ-ma TOU-to ke-kry-MME-non ap au-TÔN KAI ouk e-GI-nōs-kon ta le-GO-me-na

   y ellos nada de estas entendieron y era el palabra esto oculto de ellos y no sabían las cosas dichas

Exégesis

La tercera, ouk eginōskon ta legomena {οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα | ouk egínōskon tá legómena}, usa el imperfecto eginōskon para expresar un proceso continuo de no comprensión respecto a 'las cosas que se estaban diciendo', con el participio presente pasivo legomena indicando discurso en curso. En español se mantiene la triple estructura coordinada con "y", se distingue el aoristo mediante un pasado puntual "comprendieron/no entendieron" frente al imperfecto "no entendían/no alcanzaban a captar", y se refleja el estado resultante del perfecto pasivo con expresiones como "les estaba oculto" o "permanecía escondido".

Raíz y etimología

raíz tapeinos🔊 ταπεινόςtau-alpha-pi-epsilon-iota-nu-omicron-sigma

“bajar, humillar”