Lucas 18:4:15Luke.18.4.W15CAT
θεὸν
theon
“Dios”
- Transliteración
- the-ON
- Extendida
- theh-OHN
- AFI
- /tʰeˈon/
Significado por idioma
- Spanish
- Dios
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
the-ON
- sentence
kai ouk Ê-the-len e-PI KHRO-non me-TA TAU-ta de EI-pen en he-au-TÔ ei kai ton the-ON ou pho-BOU-mai ou-DE AN-thrô-pon en-TRE-po-mai
Exégesis
El acusativo ton theon {τὸν θεὸν | tón the-ón} 'a Dios' como objeto de phoboumai {φοβοῦμαι | pho-boû-mai} y el paralelo anthrōpon {ἄνθρωπον | án-thrō-pon} 'hombre' como objeto de entrepomai {ἐντρέπομαι | en-tré-po-mai} se coordinan mediante oude {οὐδὲ | ou-dé} 'ni', produciendo el paralelismo 'ni Dios ni hombre'. Este paralelismo sintáctico enfatiza la total ausencia de temor reverente y de respeto social en el carácter del juez. En español, se mantiene el contraste temporal mediante “por algún tiempo” / “después de esto” y se reproduce la introspección con “se dijo a sí mismo” y “pensó”, mientras que la doble negación “ni... ni...” conserva el efecto enfático del griego.
En contexto — Lucas 18:4
Y no quiso por algún tiempo, pero después de esto se dijo a sí mismo: “Aunque ni a Dios temo, ni respeto al hombre”.
Acerca de esta coordenada
Lucas 18:4:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Lucas 18:4, de modo que la palabra griego θεὸν (theon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.18.4.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.18.4.W15.S1) y cada carácter.