| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 18:4:1 ⧉καὶkey Luke 18:4:2 ⧉οὐκookno Luke 18:4:3 ⧉ἤθελενeethelenquería Luke 18:4:4 ⧉ἐπὶepeepor Luke 18:4:5 ⧉χρόνονkhrononun tiempo Luke 18:4:6 ⧉μετὰmetadespués Luke 18:4:7 ⧉ταῦταtaftaestas cosas Luke 18:4:8 ⧉δὲdepero Luke 18:4:9 ⧉εἶπενeependijo Luke 18:4:10 ⧉ἐνenen Luke 18:4:11 ⧉ἑαυτῷeaftoa sí mismo Luke 18:4:12 ⧉Εἰeesi Luke 18:4:13 ⧉καὶkeaunque Luke 18:4:14 ⧉τὸνtonel Luke 18:4:15 ⧉θεὸνtheonDios Luke 18:4:16 ⧉οὐoono Luke 18:4:17 ⧉φοβοῦμαιfovoometemo Luke 18:4:18 ⧉οὐδὲootheni Luke 18:4:19 ⧉ἄνθρωπονanthroponun hombre Luke 18:4:20 ⧉ἐντρέπομαιentrepomerespeto |
| 4. Traducción Formal Y no quiso por algún tiempo, pero después de esto se dijo a sí mismo: “Aunque ni a Dios {Theos, Juez Supremo} temo, ni respeto al hombre”. |
| 4. Traducción Dinámica Pero él no quiso hacerlo por un tiempo; sin embargo, más tarde pensó: “Aunque no tengo temor de Dios {Theos, Autoridad Suprema}, ni siento respeto por ninguna persona”. |