| 10. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el verbo elthen {ἦλθεν | ēl-then} “vino” en aoristo indicativo activo, presentando la venida como un acto único y decisivo. La partícula pospositiva gar {γάρ | gár} “porque” introduce la causa. El sintagma nominal ho huios tou anthropou {ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου | ho hui-ós toû an-thrō-pou} “el Hijo del Hombre” emplea artículo y genitivo para designar un título definido con resonancias cristológicas. Los infinitivos zetesai {ζητῆσαι | zē-tē-sai} “buscar” y sosai {σῶσαι | sō-sai} “salvar”, unidos por kai {καὶ | kaí}, forman un par de finalidad que describe la doble misión. El sintagma to apololos {τὸ ἀπολωλός | tò a-po-lō-lós} “lo perdido” funciona como objeto directo sustantivado, indicando un estado estable de pérdida. |