| 9. Análisis Morfológico eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular) • de {δὲ | dè}: pero / entonces (partícula pospositiva • conjunción coordinante) • pros {πρὸς | pròs}: a • hacia (preposición con acusativo) • auton {αὐτὸν | au-tón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • función objeto directo) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función marcador de sujeto) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular • función sujeto) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción completiva que introduce discurso directo o indirecto) • Semeron {Σήμερον | Sí-me-ron}: hoy (adverbio temporal) • soteria {σωτηρία | sō-tē-rí-a}: salvación (sustantivo • nominativo femenino singular • función sujeto) • tō {τῷ | tôi}: a la (artículo definido • dativo masculino singular • función objeto indirecto dentro del sintagma preposicional) • oikō {οἴκῳ | oí-kō}: casa (sustantivo • dativo masculino singular • función objeto indirecto / destinatario) • toutō {τούτῳ | toú-tō}: esta (pronombre demostrativo • dativo masculino singular • función modificador de "casa") • egeneto {ἐγένετο | e-gé-ne-to}: ocurrió / llegó a ser (verbo • aoristo indicativo medio • tercera persona singular) • kathoti {καθότι | ka-thó-ti}: porque / puesto que (conjunción causal) • kai {καὶ | kaí}: y / también (conjunción coordinante con matiz aditivo) • autos {αὐτὸς | au-tós}: él (pronombre personal • nominativo masculino singular • función sujeto enfático) • huios {υἱὸς | hyi-ós}: hijo (sustantivo • nominativo masculino singular • función atributo del sujeto) • Abraam {Ἀβραάμ | A-bra-ám}: Abraham (nombre propio • nominativo masculino singular • función complemento en aposición a "hijo") • estin {ἐστιν | é-stin}: es (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular) |