| 8. Análisis Morfológico statheis {σταθεὶς | stathéis}: habiéndose puesto de pie (verbo • participio aoristo pasivo • nominativo masculino singular; función del caso: nominativo como participio circunstancial que describe al sujeto) • de {δὲ | dè}: y/entonces (conjunción coordinante pospositiva; función: conecta con el contexto previo) • zakkhaios {Ζακχαῖος | Zakchaîos}: Zaqueo (nombre propio • nominativo masculino singular; función: sujeto) • eipen {εἶπεν | eîpen}: dijo (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular; función: predicado) • pros {πρὸς | pròs}: a/hacia (preposición con acusativo; función: introduce destinatario) • ton {τὸν | tòn}: el (artículo definido • acusativo masculino singular; función: determina a kurion) • kurion {κύριον | kýrion}: Señor (sustantivo • acusativo masculino singular; función: objeto de pros) • idou {Ἰδοὺ | idou}: mira (interjección enfática; función: llama la atención) • ta {τὰ | tà}: las (artículo definido • acusativo neutro plural; función: determina a hemisia) • hemisia {ἡμίσιά | hēmísia}: mitades (adjetivo sustantivado • acusativo neutro plural; función: núcleo del objeto directo) • mou {μου | mou}: de mí (pronombre personal • genitivo singular; función: posesión) • ton {τῶν | tôn}: de las (artículo definido • genitivo neutro plural; función: introduce hyparchonton) • hyparchonton {ὑπαρχόντων | hyparchóntōn}: cosas que poseo (participio presente activo • genitivo neutro plural; función: complemento de genitivo) • kurie {κύριε | kýrie}: Señor (sustantivo • vocativo masculino singular; función: interpelación) • tois {τοῖς | toîs}: a los (artículo definido • dativo masculino plural; función: introduce ptochois) • ptochois {πτωχοῖς | ptōchoîs}: pobres (sustantivo • dativo masculino plural; función: destinatario de didomi) • didomi {δίδωμι | dídōmi}: doy (verbo • presente indicativo activo • primera persona singular; función: predicado) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa; función: coordina oraciones) • ei {εἴ | eí}: si (conjunción condicional; función: introduce cláusula condicional) • tinos {τινός | tinós}: de alguno (pronombre indefinido • genitivo singular; función: término de la condición) • ti {τι | ti}: algo (pronombre indefinido • acusativo neutro singular; función: objeto directo) • esykophantesa {ἐσυκοφάντησα | esykophántēsa}: defraudé (verbo • aoristo indicativo activo • primera persona singular; función: predicado de la cláusula condicional) • apodidomi {ἀποδίδωμι | apodídōmi}: devuelvo (verbo • presente indicativo activo • primera persona singular; función: predicado de restitución) • tetraploun {τετραπλοῦν | tetraploûn}: cuatro veces (adjetivo adverbial • acusativo neutro singular; función: complemento circunstancial de modo) |