| 47. Exégesis Lingüística El pronombre relativo hoi {οἳ | hoí} 'quienes' introduce una cláusula relativa que describe a los sujetos señalados previamente. El verbo katesthiousin {κατεσθίουσιν | katesthíousin} 'devoran' lleva una connotación intensiva de consumo, rigiendo el acusativo tas oikias {τὰς οἰκίας | tàs oikías} 'las casas'. El genitivo ton cheron {τῶν χηρῶν | tōn chērōn} 'de las viudas' expresa posesión y destaca la explotación de un grupo vulnerable. La conjunción kai {καὶ | kaí} coordina esta acción con prophasei makra proseuchontai {προφάσει μακρὰ προσεύχονται | prophásei makrá proseúchontai}, donde prophasei 'con pretexto' en dativo indica el motivo aparente y makra 'largas' modifica el verbo medio proseuchontai 'oran', mostrando piedad ostentosa. El demostrativo houtoi {οὗτοι | hoûtoi} 'estos' retoma a los perpetradores y el futuro medio lempsontai {λήμψονται | lḗmpsontai} 'recibirán' avanza la consecuencia personal. El acusativo perissoteron krima {περισσότερον κρίμα | perissóteron kríma} 'condena más severa' funciona como objeto de lempsontai, con el comparativo intensificando la severidad del juicio. En español se mantiene el orden de acciones y el contraste entre la hipocresía religiosa y la injusticia social. |