| 7. Exégesis Lingüística El versículo comienza con kai {καὶ | kaí} 'y', que funciona como nexo narrativo enlazando esta respuesta con el diálogo previo. El verbo apekrithesan {ἀπεκρίθησαν | a-pe-kri-thē-san} 'respondieron' está en aoristo pasivo indicativo, tercera persona plural, y presenta una respuesta grupal puntual sin insistir en la duración. La negación mē {μὴ | mē} 'no' introduce el contenido negativo de la respuesta. Ese contenido se expresa mediante el infinitivo eidenai {εἰδέναι | ei-dé-nai} 'saber, conocer', que apunta a un conocimiento pleno que ellos niegan poseer. El adverbio interrogativo pothen {πόθεν | pó-then} 'de dónde' enfoca la cuestión en el origen del asunto en discusión. En español, la estructura se vierte como una oración subordinada introducida por "que", manteniendo el énfasis en la confesión de desconocimiento sobre el origen. |