| 1. Análisis Morfológico anablepsas {Ἀναβλέψας | Anablépsas}: habiendo mirado hacia arriba (verbo • participio aoristo activo masculino nominativo singular del verbo blepo • función circunstancial de tiempo previo respecto al verbo principal • caso nominativo como sujeto implícito de la oración) • de {δὲ | dé}: pero/entonces (conjunción coordinante pospositiva • matiz de continuación ligera más que contraste fuerte) • eiden {εἶδεν | eîden}: vio (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular • acción puntual pasada • verbo principal de la oración) • tous {τοὺς | toús}: a los (artículo definido • acusativo masculino plural • caso acusativo marcando el grupo que funciona como objeto directo) • ballontas {βάλλοντας | bállontas}: echando (verbo • participio presente activo acusativo masculino plural del verbo ballo • caso acusativo como parte del objeto directo “a los que echaban”) • eis {εἰς | eis}: hacia/en (preposición con acusativo • indica movimiento con destino • función de destino) • to {τὸ | tó}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • concuerda con gazophylakion en género • número y caso • dentro del sintagma preposicional) • gazophylakion {γαζοφυλάκιον | gazophylákion}: arca del tesoro (sustantivo • acusativo neutro singular • caso acusativo como complemento de la preposición eis indicando destino) • ta {τὰ | tá}: los (artículo definido • acusativo neutro plural • concuerda con dora • caso acusativo como parte del objeto directo) • dora {δῶρα | dōra}: dones/ofrendas (sustantivo • acusativo neutro plural • caso acusativo como objeto directo interno relacionado con la acción de echar) • auton {αὐτῶν | autôn}: de ellos (pronombre personal • genitivo masculino o neutro plural • caso genitivo de posesión que califica a ta dora) • plousious {πλουσίους | ploúsious}: ricos (adjetivo • acusativo masculino plural • caso acusativo describiendo a tous ballontas como su atributo característico) |