| 10. Exégesis Lingüística El análisis se centra en la introducción temporal tote {τότε | tó-te} 'entonces', seguida por el imperfecto elegen {ἔλεγεν | é-le-gen} 'decía', que indica acción continua en el pasado y marca instrucción profética prolongada de Jesús. La forma verbal egerthesetai {Ἐγερθήσεται | E-ger-thḗ-se-tai} es futuro pasivo indicativo con el sentido de 'se levantará', lo que atribuye la acción a una fuerza externa e intensifica el carácter inevitable de la profecía. El paralelismo ethnos epi ethnos kai basileia epi basileian {ἔθνος ἐπʼ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν | éth-nos ep éth-nos kaí ba-si-leí-a e-pì ba-si-leí-an} emplea la preposición epi {ἐπὶ | e-pí} con acusativo para expresar oposición directa en dos miembros coordinados por kai {καὶ | kaí}. En español se mantiene el orden y el paralelismo sintáctico mediante la repetición de "nación contra nación" y "reino contra reino", preservando la intensidad y la simetría del anuncio de conflicto generalizado. |