| 18. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción kai {καὶ | kaí} ‘y’, conectando esta promesa con el contexto previo. El sustantivo thrix {θρῖξ | thríx} en nominativo singular funciona genéricamente para enfatizar la atención al detalle. La frase preposicional ek tes kephalēs humōn {ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν | ek tes kephalēs humōn} determina origen y posesión con genitivos, marcando el ámbito personal. La negación enfática ou mḕ {οὐ μὴ | ou mḕ} seguida del subjuntivo apoleetai {ἀπόληται | apólētai} expresa la imposibilidad absoluta de pérdida. En español, se refleja con ‘ni un cabello… se perderá’ y ‘será dañado’, reorganizando el orden para mantener claridad sin diluir la fuerza categórica. |