| 20. Exégesis Lingüística La conjunción subordinante hotan {Ὅταν | Hó-tan} establece la cláusula condicional-temporal con el subjuntivo idete {ἴδητε | Í-dē-te} “vean”. La partícula de {δὲ | dè} enlaza con el discurso previo, aportando transición. El participio pasivo kykloumenen {κυκλουμένην | kyk-lou-MÉ-nēn} actúa como complemento predicativo del objeto implícito Jerusalén, indicando su estado de asedio. La preposición hypo {ὑπὸ | hy-PO} con el genitivo stratopedon {στρατοπέδων | stra-to-PE-dōn} identifica al agente del cerco. En la apódosis, el adverbio tote {τότε | TÓ-te} introduce el subjuntivo gnote {γνῶτε | GNÔ-te} “sepan/reconozcan”, que funciona como mandato suave. La conjunción completiva hoti {ὅτι | HÓ-ti} conecta con el perfecto engiken {ἤγγικεν | Én-gi-ken} “se ha acercado”, expresando consumación con resultado presente. El sujeto hē erēmosis {ἡ ἐρήμωσις | hē e-RÉ-mō-sis} “la desolación” y el genitivo autēs {αὐτῆς | au-TĒ-s} “de ella” refieren a Jerusalén. En español se conserva el matiz condicional-temporal con “cuando... entonces...” y los subjuntivos aoristos se traducen como imperativos suaves para reflejar el tono profético de advertencia. |