| 32. Exégesis Lingüística La fórmula de aserción con amēn legō {ἀμὴν λέγω | amēn légō} subraya la autoridad y la certeza de la declaración. La negación enfática οὐ μὴ con subjuntivo en parelthē {παρέλθῃ | parelthē} refuerza que la generación no podrá pasar. El demostrativo αὕτη {αὕτη | hautē} focaliza en la generación actual. La conjunción temporal ἕως ἂν {ἕως ἂν} introduce una cláusula con subjuntivo en génētai {γένηται | génētai}, señalando el límite temporal hasta que todo llegue a suceder, representado por πάντα {πάντα | pánta}. En español se emplean perífrasis y estructuras de subjuntivo para reflejar la fuerza enfática y la restricción temporal del original griego. |