| 36. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el imperativo agru-pneite {ἀγρυπνεῖτε | a-gru-pnéi-te} 'velad', que introduce la exhortación principal; la partícula δὲ {δέ | dé} establece contraste antes de la frase preposicional en pan-ti kai-rō̂ {ἐν παντὶ καιρῷ | én pán-ti kai-rō̂} 'en todo tiempo', ambos dativos marcando circunstancia temporal. El participio deó-me-noi {δεόμενοι | de-ó-me-noi} 'suplicando' funciona adverbialmente de modo, enlazado con la conjunción de finalidad hí-na {ἵνα | hí-na} 'para que' y el subjuntivo ka-tis-chý-se-te {κατισχύσητε | ka-tis-chý-se-te} 'tengáis poder', formando propósito. Los infinitivos ek-phy-geîn {ἐκφυγεῖν | ek-phy-geîn} 'escapar', gí-nes-thai {γίνεσθαι | gí-nes-thai} 'suceder' y sta-thē-nai {σταθῆναι | sta-thē-nai} 'estar' detallan los resultados deseados. Finalmente, la preposición ém-pros-then {ἔμπροσθεν | ém-pros-then} 'delante de' rige los genitivos hu-i-ou tou an-thrṓ-pou {υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου | hu-i-ou toû an-thrṓ-pou} 'del Hijo del Hombre', cerrando la construcción de exhortación y esperanza. |