| 5. Análisis Morfológico kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • tinōn {τινων | tinōn}: de algunos (pronombre indefinido • genitivo plural • función: genitivo partitivo que indica un subconjunto de personas) • legontōn {λεγόντων | legóntōn}: diciendo (verbo • participio presente activo genitivo masculino plural de legō • función: complementa a tinōn describiendo la acción simultánea de hablar) • peri {περὶ | perí}: sobre • acerca de (preposición con genitivo • función: introduce el tema de conversación) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo neutro singular • función: determina a hierou en el sintagma preposicional) • hierou {ἱεροῦ | hieroû}: templo (sustantivo • genitivo neutro singular • función: complemento de la preposición peri) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjunción subordinante completiva • función: introduce el contenido de lo que se dice) • lithois {λίθοις | líthois}: con piedras (sustantivo • dativo masculino plural • función: dativo instrumental o de medio que indica con qué está adornado el templo) • kalois {καλοῖς | kaloîs}: hermosas (adjetivo • dativo masculino plural • función: concuerda con lithois y lo califica) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • anathemasin {ἀναθήμασιν | anathḗmasin}: con ofrendas votivas (sustantivo • dativo neutro plural • función: dativo instrumental que añade otro elemento con el cual está adornado el templo) • kekosmētai {κεκόσμηται | kekósmētai}: está adornado (verbo • perfecto pasivo indicativo tercera persona singular de kosmeō • función: verbo principal de la oración subordinada introducida por hoti • expresa estado resultante duradero) • eipen {εἶπεν | eîpen}: dijo (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular de legō • función: verbo principal de la oración principal • introduce las palabras de él) |