| 47. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:47:1 ⧉Ἔτιeteeaún Luke 22:47:2 ⧉αὐτοῦavtoode él Luke 22:47:3 ⧉λαλοῦντοςlaloondoshablando Luke 22:47:4 ⧉ἰδοὺeethoohe aquí Luke 22:47:5 ⧉ὄχλοςokhlosuna multitud Luke 22:47:6 ⧉καὶkey Luke 22:47:7 ⧉ὁoel Luke 22:47:8 ⧉λεγόμενοςlegomenosllamado Luke 22:47:9 ⧉ἸούδαςeeoothasJudas Luke 22:47:10 ⧉εἷςeesuno Luke 22:47:11 ⧉τῶνtonde los Luke 22:47:12 ⧉δώδεκαthothekadoce Luke 22:47:13 ⧉προήρχετοproeerkhetoiba delante Luke 22:47:14 ⧉αὐτούςavtoosa ellos Luke 22:47:15 ⧉καὶkey Luke 22:47:16 ⧉ἤγγισενeeyeesense acercó Luke 22:47:17 ⧉τῷtoal Luke 22:47:18 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús Luke 22:47:19 ⧉φιλῆσαιfeeleesebesar Luke 22:47:20 ⧉αὐτόνavtona él |
| 47. Traducción Formal Aún él estaba hablando, cuando he aquí una multitud, y el llamado Judas, uno de los doce, se acercaba a ellos y se acercó a Jesús {Iesous, Maestro traicionado} para besarle. |
| 47. Traducción Dinámica Mientras Jesús {Iesous, Víctima del engaño} seguía hablando, apareció una multitud, y Judas, uno de los doce, se adelantó y se acercó a Jesús con la intención de besarlo. |