| 21. Exégesis Lingüística La oración comienza con hoi de {οἱ δὲ | hoí dé} 'pero ellos', donde el artículo con valor pronominal marca al grupo como sujeto, mientras que la partícula dé introduce un contraste con lo que acaba de decir Pilato. El verbo principal epephōnoun {ἐπεφώνουν | epephōnōn} 'clamaban' está en imperfecto indicativo activo, lo que señala una acción repetida o prolongada en el tiempo, comunicando una presión continua por parte de la multitud. El participio legontes {λέγοντες | légontes} 'diciendo' es un participio presente circunstancial de modo, que especifica el contenido del clamor. El doble imperativo presente Staurou staurou {Σταύρου σταύρου | Staúrōu staúrōu} 'crucifica, crucifica' muestra un mandato insistente; la forma de presente sugiere el deseo de que la acción se lleve a cabo de manera inmediata y determinante. El pronombre auton {αὐτόν | autón} 'a él' funciona como objeto directo de los imperativos, destacando de manera enfática a la persona concreta contra la que se dirige el grito. En español, se reproduce la progresión sujeto–verbo–participio–mandato, conservando la repetición del imperativo para mantener la intensidad retórica y emocional del pasaje. |