| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 23:22:1 ⧉ὁhoel Luke 23:22:2 ⧉δὲdey Luke 23:22:3 ⧉τρίτονtritonpor tercera vez Luke 23:22:4 ⧉εἶπενeependijo Luke 23:22:5 ⧉πρὸςprosa Luke 23:22:6 ⧉αὐτούς·aftoosellos Luke 23:22:7 ⧉Τίteequé Luke 23:22:8 ⧉γὰρgarpues Luke 23:22:9 ⧉κακὸνkakonmal Luke 23:22:10 ⧉ἐποίησενepeeisenhizo Luke 23:22:11 ⧉οὗτος;ootoseste Luke 23:22:12 ⧉οὐδὲνoothennada Luke 23:22:13 ⧉αἴτιονeeteeoncausa Luke 23:22:14 ⧉θανάτουthanatoode muerte Luke 23:22:15 ⧉εὗρονevronhallé Luke 23:22:16 ⧉ἐνenen Luke 23:22:17 ⧉αὐτῷ·aftoél Luke 23:22:18 ⧉παιδεύσαςpedhevsashabiéndolo castigado Luke 23:22:19 ⧉οὖνoonpues Luke 23:22:20 ⧉αὐτὸνaftona él Luke 23:22:21 ⧉ἀπολύσω.apoleesosoltaré |
| 22. Traducción Formal Pero él les dijo por tercera vez: “¿Qué mal ha hecho este {Iesous, Inocente Acusado}? No he hallado en él ninguna causa de muerte; así que, después de castigarlo, lo liberaré.” |
| 22. Traducción Dinámica Entonces, por tercera vez, les dijo: “¿Qué delito ha cometido este hombre {Iesous, Rey Inocente}? No encuentro en él ninguna razón para condenarlo a muerte; por lo tanto, después de disciplinarlo, lo dejaré en libertad.” |