Lucas 23:41:3Luke.23.41.W3CAT
μὲν
men
“ciertamente”
- Transliteración
- men
- Extendida
- mehn
- AFI
- /men/
Significado por idioma
- Spanish
- ciertamente
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
men
- phraseyour reading level
KAI hê-MEIS men di-KAI-ōs
- clause
KAI hê-MEIS men di-KAI-ōs AX-ia gar hŌN e-PRAX-a-men a-po-lam-BA-no-men
- sentence
KAI hê-MEIS men di-KAI-ōs AX-ia gar hŌN e-PRAX-a-men a-po-lam-BA-no-men HOU-tos de ou-DEN A-to-pon E-prax-en
Exégesis
El pronombre enfático hēmeis {ἡμεῖς | hē-meîs} 'nosotros', seguido de la partícula men {μὲν | mén}, introduce el primer polo del contraste que se completará con de {δὲ | dé} en la segunda mitad del versículo, formando la estructura correlativa men...de.
En contexto — Lucas 23:41
Y nosotros, en verdad, justamente recibimos lo que merecemos , pues recibimos cosas acordes con lo que hicimos; pero este no ha hecho nada malo .
Acerca de esta coordenada
Lucas 23:41:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Lucas 23:41, de modo que la palabra griego μὲν (men) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.23.41.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.23.41.W3.S1) y cada carácter.