Lucas 23:41:4Luke.23.41.W4CAT
δικαίως,
dikaiōs
“justamente”
- Transliteración
- di-KAI-ōs
- Extendida
- dih-KAI-ohs
- AFI
- /diˈkai.oːs/
Significado por idioma
- Spanish
- justamente
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
di-KAI-ōs
- phraseyour reading level
KAI hê-MEIS men di-KAI-ōs
- clause
KAI hê-MEIS men di-KAI-ōs AX-ia gar hŌN e-PRAX-a-men a-po-lam-BA-no-men
- sentence
KAI hê-MEIS men di-KAI-ōs AX-ia gar hŌN e-PRAX-a-men a-po-lam-BA-no-men HOU-tos de ou-DEN A-to-pon E-prax-en
Exégesis
El texto griego comienza con la conjunción kai {καὶ | kaí} 'y', enlazando este reconocimiento con lo dicho antes.
El adverbio dikaiōs {δικαίως | di-kaí-ōs} 'justamente' modifica implícitamente el verbo principal apolambanomen {ἀπολαμβάνομεν | a-po-lam-BÁ-no-men} 'recibimos', enfatizando la justicia del castigo.
Raíz y etimología
raíz dikedelta-iota-kappa-eta
“justo, conforme a derecho”
En contexto — Lucas 23:41
Y nosotros, en verdad, justamente recibimos lo que merecemos , pues recibimos cosas acordes con lo que hicimos; pero este no ha hecho nada malo .
Acerca de esta coordenada
Lucas 23:41:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Lucas 23:41, de modo que la palabra griego δικαίως, (dikaiōs) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.23.41.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.23.41.W4.S1) y cada carácter.