Lucas 23:45:3Luke.23.45.W3CAT
ἐκλιπόντος⸃,
eklipontos
“habiendo cesado”
- Transliteración
- ek-li-PON-tos
- Extendida
- ehk-lee-POHN-tohs
- AFI
- /ek.liˈpon.tos/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo cesado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Iota | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ek-li-PON-tos
- phraseyour reading level
tou hê-LEE-ou ek-li-PON-tos
- sentence
tou hê-LEE-ou ek-li-PON-tos e-SKHEE-sthê de to ka-ta-PE-ta-sma tou na-OU ME-son
Exégesis
El versículo se abre con una construcción de genitivo absoluto, tou hēliou eklipontos {τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος | toû hē-lí-ou e-kli-pón-tos} ‘del sol habiendo cesado’, que aporta una circunstancia temporal independiente del sujeto de la oración principal, equivalente a “cuando el sol dejó de brillar”. El participio aoristo activo eklipontos marca una acción puntual previa o simultánea a la del verbo principal.
El sujeto explícito es tò katapetasma tou naou {τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ | tò ka-ta-pé-ta-sma toû na-û}, donde el artículo tὸ y el sustantivo neutro katapetasma forman el núcleo, y el genitivo tou naou indica posesión: “el velo del templo”.
En contexto — Lucas 23:45
Al apagarse el sol , el velo del templo fue rasgado por la mitad.
Acerca de esta coordenada
Lucas 23:45:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Lucas 23:45, de modo que la palabra griego ἐκλιπόντος⸃, (eklipontos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.23.45.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.23.45.W3.S1) y cada carácter.