Lucas 23:45:4Luke.23.45.W4CAT
ἐσχίσθη
eskheesthê
“fue rasgado”
- Transliteración
- e-SKHEE-sthê
- Extendida
- eh-SKHEE-sthay
- AFI
- /eˈskʰi.stʰɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- fue rasgado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Ji | j — como en jota | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-SKHEE-sthê
- phraseyour reading level
e-SKHEE-sthê de to ka-ta-PE-ta-sma tou na-OU ME-son
- sentence
tou hê-LEE-ou ek-li-PON-tos e-SKHEE-sthê de to ka-ta-PE-ta-sma tou na-OU ME-son
Exégesis
A continuación, el verbo principal eschisthē {ἐσχίσθη | es-khís-thē} ‘fue rasgado’ está en aoristo pasivo indicativo, subrayando que el sujeto recibe la acción.
Raíz y etimología
raíz schizōsigma-chi-iota-zeta-omega
“hender, partir, rasgar”
En contexto — Lucas 23:45
Al apagarse el sol , el velo del templo fue rasgado por la mitad.
Acerca de esta coordenada
Lucas 23:45:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Lucas 23:45, de modo que la palabra griego ἐσχίσθη (eskheesthê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.23.45.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.23.45.W4.S1) y cada carácter.