τῆς

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τῆς

   tês

   de la
2. phraseyour reading level🔊 καὶ γυναῖκες αἱ ⸀συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας,

   kai gy-NAI-kes hai sy-na-ko-lou-THOU-sai au-TÔI a-PO tês ga-li-LAÍ-as

   y mujeres las que seguían a él de de la Galilea
3. sentence🔊 εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ ⸀αὐτῷ ⸀μακρόθεν, καὶ γυναῖκες αἱ ⸀συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ὁρῶσαι ταῦτα.

   hei-STÊ-kei-san de PAN-tes hoi gnô-STOI au-TÔI ma-KRO-then kai gy-NAI-kes hai sy-na-ko-lou-THOU-sai au-TÔI a-PO tês ga-li-LAÍ-as ho-RÔ-sai TAU-ta

   estaban de pie y todos los conocidos a él desde lejos y mujeres las que seguían a él de de la Galilea viendo estas cosas

Exégesis

Mediante la conjunción kai {καὶ | kaí} se añade un segundo grupo de testigos: gynaikes hai synakolouthousai autō apo tēs Galilaias {γυναῖκες αἱ συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας | gynaî-kes hai syn-a-ko-lou-thoû-sai autô apó tês Galilai-as}, donde el participio presente synakolouthousai funciona como adjetivo atributivo, describiendo a las mujeres como quienes han estado acompañando a Jesús desde el inicio de su ministerio en Galilea.

Raíz y etimología

raíz stratos🔊 στρατοςsigma-tau-rho-alpha-tau-omicron-sigma

“soldado, miembro de un ejército”