| 49. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 23:49:1 ⧉εἱστήκεισανeesteekeesanestaban de pie Luke 23:49:2 ⧉δὲdey Luke 23:49:3 ⧉πάντεςpandestodos Luke 23:49:4 ⧉οἱeelos Luke 23:49:5 ⧉γνωστοὶghnosteeconocidos Luke 23:49:6 ⧉⸀αὐτῷaftoa él Luke 23:49:7 ⧉⸀μακρόθεν,makrothendesde lejos Luke 23:49:8 ⧉καὶkey Luke 23:49:9 ⧉γυναῖκεςyeeneekesmujeres Luke 23:49:10 ⧉αἱeelas Luke 23:49:11 ⧉⸀συνακολουθοῦσαιseenakolothooseque seguían Luke 23:49:12 ⧉αὐτῷaftoa él Luke 23:49:13 ⧉ἀπὸapode Luke 23:49:14 ⧉τῆςteesde la Luke 23:49:15 ⧉Γαλιλαίας,ghaleeleasGalilea Luke 23:49:16 ⧉ὁρῶσαιoroseviendo Luke 23:49:17 ⧉ταῦτα.taftaestas cosas |
| 49. Traducción Formal Pero todos sus conocidos estaban de pie a distancia, y también las mujeres que le {Iesous, Rey Sufriente} habían acompañado desde Galilea, viendo estas cosas. |
| 49. Traducción Dinámica Sin embargo, todos los que le {Iesous, Víctima Inocente} conocían observaban desde lejos, y también las mujeres que lo habían estado siguiendo desde Galilea contemplaban lo que sucedía. |