22. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 3:22:1 ⧉καὶkey Luke 3:22:2 ⧉καταβῆναιkataveenedescender Luke 3:22:3 ⧉τὸtoel Luke 3:22:4 ⧉πνεῦμαpnevmaEspíritu Luke 3:22:5 ⧉τὸtoel Luke 3:22:6 ⧉ἅγιονayeeonsanto Luke 3:22:7 ⧉σωματικῷsomateekocorporal Luke 3:22:8 ⧉εἴδειeetheeforma Luke 3:22:9 ⧉ὡςoscomo Luke 3:22:10 ⧉περιστερὰνpereesteranpaloma Luke 3:22:11 ⧉ἐπʼepsobre Luke 3:22:12 ⧉αὐτόνaftonél Luke 3:22:13 ⧉καὶkey Luke 3:22:14 ⧉φωνὴνfoneenuna voz Luke 3:22:15 ⧉ἐξeksde Luke 3:22:16 ⧉οὐρανοῦooranoocielo Luke 3:22:17 ⧉γενέσθαιyenesthesuceder Luke 3:22:18 ⧉ΣὺseeTú Luke 3:22:19 ⧉εἶeeeres Luke 3:22:20 ⧉ὁoel Luke 3:22:21 ⧉υἱόςeeosHijo Luke 3:22:22 ⧉μουmoomi Luke 3:22:23 ⧉ὁoel Luke 3:22:24 ⧉ἀγαπητόςagapeetosamado Luke 3:22:25 ⧉ἐνenen Luke 3:22:26 ⧉σοὶseeti Luke 3:22:27 ⧉εὐδόκησαevdokeesame complací |
22. Traducción Formal Y el Espíritu Santo {pneuma hagion, Presencia Santificadora} descendió sobre él en una forma corporal, como una paloma, y una voz procedente desde el cielo declaró: "Tú eres mi Hijo, el amado; en ti me he complacido". |
22. Traducción Dinámica Entonces el Espíritu Santo {pneuma hagion, Poder que Desciende} bajó sobre él con una apariencia física semejante a una paloma, y se escuchó una voz que venía del cielo: "Tú eres mi Hijo, a quien amo; estoy complacido contigo". |