8. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 3:8:1 ⧉ποιήσατεpeeeesateHaced Luke 3:8:2 ⧉οὖνoonpor tanto Luke 3:8:3 ⧉καρποὺςkarpoosfrutos Luke 3:8:4 ⧉ἀξίουςakseeoosdignos Luke 3:8:5 ⧉τῆςteesde la Luke 3:8:6 ⧉μετανοίαςmetaneeasarrepentimiento Luke 3:8:7 ⧉καὶkey Luke 3:8:8 ⧉μὴmeeno Luke 3:8:9 ⧉ἄρξησθεarkseesteempezar Luke 3:8:10 ⧉λέγεινleghindecir Luke 3:8:11 ⧉ἐνenen Luke 3:8:12 ⧉ἑαυτοῖςeafteesa vosotros mismos Luke 3:8:13 ⧉Πατέραpaterapadre Luke 3:8:14 ⧉ἔχομενekhomentenemos Luke 3:8:15 ⧉τὸνtonel Luke 3:8:16 ⧉ἈβραάμavraamAbraham Luke 3:8:17 ⧉λέγωlegodigo Luke 3:8:18 ⧉γὰρgarporque Luke 3:8:19 ⧉ὑμῖνeemeena vosotros Luke 3:8:20 ⧉ὅτιoteeque Luke 3:8:21 ⧉δύναταιtheenatepuede Luke 3:8:22 ⧉ὁoel Luke 3:8:23 ⧉θεὸςtheosDios Luke 3:8:24 ⧉ἐκekde Luke 3:8:25 ⧉τῶνtonde los Luke 3:8:26 ⧉λίθωνleethonpiedras Luke 3:8:27 ⧉τούτωνtootonestas Luke 3:8:28 ⧉ἐγεῖραιeyeerelevantar Luke 3:8:29 ⧉τέκναteknahijos Luke 3:8:30 ⧉τῷtopara Luke 3:8:31 ⧉ἈβραάμavraamAbraham |
8. Traducción Formal Así que produzcan ahora frutos que estén a la altura del arrepentimiento, y no se pongan a decir en su interior: “Padre tenemos a Abraham”; porque les aseguro que Dios {Theos, Fuente de Vida} es capaz de levantar hijos para Abraham aun de estas piedras. |
8. Traducción Dinámica Por eso muestren con sus frutos que su arrepentimiento es real, y no se digan para sus adentros: “Abraham es nuestro padre”, porque les aseguro que Dios {Theos, Dador de Nuevas Generaciones} puede sacar hijos para Abraham incluso de estas piedras. |