22. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:22:1 ⧉καὶkey Luke 4:22:2 ⧉πάντεςpandestodos Luke 4:22:3 ⧉ἐμαρτύρουνemartiroondaban testimonio Luke 4:22:4 ⧉αὐτῷaftoa él Luke 4:22:5 ⧉καὶkey Luke 4:22:6 ⧉ἐθαύμαζονethavmazonse maravillaban Luke 4:22:7 ⧉ἐπὶepeeante Luke 4:22:8 ⧉τοῖςteeslos Luke 4:22:9 ⧉λόγοιςloyeespalabras Luke 4:22:10 ⧉τῆςteesde la Luke 4:22:11 ⧉χάριτοςhareetosgracia Luke 4:22:12 ⧉τοῖςteeslos Luke 4:22:13 ⧉ἐκπορευομένοιςekporevomeneesque salían Luke 4:22:14 ⧉ἐκekde Luke 4:22:15 ⧉τοῦtoodel Luke 4:22:16 ⧉στόματοςstomatosboca Luke 4:22:17 ⧉αὐτοῦaftoode él Luke 4:22:18 ⧉καὶkey Luke 4:22:19 ⧉ἔλεγονelegondecían Luke 4:22:20 ⧉Οὐχὶookhee¿No Luke 4:22:21 ⧉υἱόςeeoshijo Luke 4:22:22 ⧉ἐστινesteenes Luke 4:22:23 ⧉Ἰωσὴφyoseefde José Luke 4:22:24 ⧉οὗτοςootoseste |
22. Traducción Formal Y todos daban testimonio de él, y se maravillaban por las palabras de la gracia {charis: favor inmerecido, regalo divino} que salían de su boca, y decían: “¿No es este el hijo de José?” |
22. Traducción Dinámica Todos hablaban bien de él y estaban asombrados por las palabras tan llenas de gracia que salían de su boca, y se preguntaban: “¿No es este el hijo de José?” |