23. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:23:1 ⧉καὶkey Luke 4:23:2 ⧉εἶπενeependijo Luke 4:23:3 ⧉πρὸςprosa Luke 4:23:4 ⧉αὐτούςaftoosellos Luke 4:23:5 ⧉Πάντωςpandosciertamente Luke 4:23:6 ⧉ἐρεῖτέereetediréis Luke 4:23:7 ⧉μοιmeea mí Luke 4:23:8 ⧉τὴνteenla Luke 4:23:9 ⧉παραβολὴνparavoleenproverbio Luke 4:23:10 ⧉ταύτηνtafteenesta Luke 4:23:11 ⧉Ἰατρέyatremédico Luke 4:23:12 ⧉θεράπευσονtherapefsoncura Luke 4:23:13 ⧉σεαυτόνseaftona ti mismo Luke 4:23:14 ⧉ὅσαosatodo lo que Luke 4:23:15 ⧉ἠκούσαμενeekoosamenoímos Luke 4:23:16 ⧉γενόμεναyenomenasucedidas Luke 4:23:17 ⧉εἰςeesen Luke 4:23:18 ⧉τὴνteenla Luke 4:23:19 ⧉ΚαφαρναοὺμkafarnaoomCapernaúm Luke 4:23:20 ⧉ποίησονpeeeesonhaz Luke 4:23:21 ⧉καὶketambién Luke 4:23:22 ⧉ὧδεotheaquí Luke 4:23:23 ⧉ἐνenen Luke 4:23:24 ⧉τῇteela Luke 4:23:25 ⧉πατρίδιpatreetheepatria Luke 4:23:26 ⧉σουsoode ti |
23. Traducción Formal Y les dijo él {Iesous, Maestro Sabio}: "Sin duda me diréis esta parábola: 'Médico, sánate a ti mismo. Todo lo que oímos que se hizo en Capernaum, haz también aquí en tu propia patria'." |
23. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Profeta Rechazado} les respondió: "Seguramente ustedes me dirán este refrán: 'Doctor, cúrate a ti mismo. Haz aquí, en tu ciudad natal, las cosas que escuchamos que hiciste en Capernaum'." |