38. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:38:1 ⧉Ἀναστὰςanastashabiéndose levantado Luke 4:38:2 ⧉δὲdey Luke 4:38:3 ⧉ἀπὸapode Luke 4:38:4 ⧉τῆςteesde la Luke 4:38:5 ⧉συναγωγῆςseenagoyeessinagoga Luke 4:38:6 ⧉εἰσῆλθενeeseelthenentró Luke 4:38:7 ⧉εἰςeesen Luke 4:38:8 ⧉τὴνteenla Luke 4:38:9 ⧉οἰκίανeekeeancasa Luke 4:38:10 ⧉Σίμωνοςseemonosde Simón Luke 4:38:11 ⧉πενθερὰpentherasuegra Luke 4:38:12 ⧉δὲdey Luke 4:38:13 ⧉τοῦtoodel Luke 4:38:14 ⧉Σίμωνοςseemonosde Simón Luke 4:38:15 ⧉ἦνeenestaba Luke 4:38:16 ⧉συνεχομένηseenekhomeneeestando afligida Luke 4:38:17 ⧉πυρετῷpeeretocon fiebre Luke 4:38:18 ⧉μεγάλῳmegalogrande Luke 4:38:19 ⧉καὶkey Luke 4:38:20 ⧉ἠρώτησανeeroteesanpidieron Luke 4:38:21 ⧉αὐτὸνavtona él Luke 4:38:22 ⧉περὶpereeacerca de Luke 4:38:23 ⧉αὐτῆςafteesella |
38. Traducción Formal Y al levantarse de la sinagoga, Jesús {Iesous, Sanador Compasivo} entró en la casa de Simón. La suegra de Simón estaba siendo afligida por una fiebre alta, y le rogaron acerca de ella. |
38. Traducción Dinámica Luego, Jesús {Iesous, Misericordioso que Sana} se levantó y salió de la sinagoga, y fue a la casa de Simón. Allí la suegra de Simón estaba sufriendo con una fiebre muy fuerte, y le pidieron ayuda por ella. |