39. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:39:1 ⧉καὶkey Luke 4:39:2 ⧉ἐπιστὰςepistashabiéndose puesto de pie Luke 4:39:3 ⧉ἐπάνωepanoencima Luke 4:39:4 ⧉αὐτῆςafteesde ella Luke 4:39:5 ⧉ἐπετίμησενepetimisenreprendió Luke 4:39:6 ⧉τῷtoal Luke 4:39:7 ⧉πυρετῷpeeretofiebre Luke 4:39:8 ⧉καὶkey Luke 4:39:9 ⧉ἀφῆκενafikenla dejó Luke 4:39:10 ⧉αὐτήνafteena ella Luke 4:39:11 ⧉παραχρῆμαparakhreemainmediatamente Luke 4:39:12 ⧉δὲdey Luke 4:39:13 ⧉ἀναστᾶσαanastasahabiéndose levantado Luke 4:39:14 ⧉διηκόνειtheeeekoneeservía Luke 4:39:15 ⧉αὐτοῖςaftoosa ellos |
39. Traducción Formal Y, habiéndose puesto sobre ella, él {Iesous, Sanador Divino} reprendió a la fiebre; y la fiebre la dejó. Y al instante, levantándose, ella les servía. |
39. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Médico Compasivo} se inclinó sobre ella y reprendió la fiebre, y la fiebre la dejó. De inmediato, ella se levantó y comenzó a atenderlos. |