40. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:40:1 ⧉Δύνοντοςdeenontosponiéndose Luke 4:40:2 ⧉δὲdey Luke 4:40:3 ⧉τοῦtoodel Luke 4:40:4 ⧉ἡλίουeeleeoosol Luke 4:40:5 ⧉ἅπαντεςapandestodos Luke 4:40:6 ⧉ὅσοιoseetodos los que Luke 4:40:7 ⧉εἶχονeehontenían Luke 4:40:8 ⧉ἀσθενοῦνταςasthenoontasenfermos Luke 4:40:9 ⧉νόσοιςnoseescon enfermedades Luke 4:40:10 ⧉ποικίλαιςpeekeelesdiversas Luke 4:40:11 ⧉ἤγαγονeegagontrajeron Luke 4:40:12 ⧉αὐτοὺςaftoosa ellos Luke 4:40:13 ⧉πρὸςprosa Luke 4:40:14 ⧉αὐτόνaftonél Luke 4:40:15 ⧉ὁoel Luke 4:40:16 ⧉δὲdey Luke 4:40:17 ⧉ἑνὶeneea uno Luke 4:40:18 ⧉ἑκάστῳekastocada uno Luke 4:40:19 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Luke 4:40:20 ⧉τὰςtaslas Luke 4:40:21 ⧉χεῖραςheerasmanos Luke 4:40:22 ⧉ἐπιτιθεὶςepeeteetheesponiendo Luke 4:40:23 ⧉ἐθεράπευενetherapevensanaba Luke 4:40:24 ⧉αὐτούςaftoosa ellos |
40. Traducción Formal Al ponerse el sol, todos los que tenían enfermos de diversas enfermedades los llevaron a él {Iesous, Sanador Compasivo}; y él, poniendo las manos sobre cada uno de ellos, los sanaba. |
40. Traducción Dinámica Cuando el sol comenzaba a ocultarse, todos los que tenían enfermos por diferentes padecimientos se los llevaron a él {Iesous, Médico Misericordioso}; y él ponía sus manos sobre cada uno y los curaba. |