41. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:41:1 ⧉ἐξήρχετοekseerkhetosalía Luke 4:41:2 ⧉δὲdey Luke 4:41:3 ⧉καὶketambién Luke 4:41:4 ⧉δαιμόνιαthemonyademonios Luke 4:41:5 ⧉ἀπὸapode Luke 4:41:6 ⧉πολλῶνpollonmuchos Luke 4:41:7 ⧉κραυγάζονταkrafgazontagritando Luke 4:41:8 ⧉καὶkey Luke 4:41:9 ⧉λέγονταleghontadiciendo Luke 4:41:10 ⧉ὅτιotique Luke 4:41:11 ⧉Σὺseetú Luke 4:41:12 ⧉εἶeeeres Luke 4:41:13 ⧉ὁoel Luke 4:41:14 ⧉υἱὸςeeoshijo Luke 4:41:15 ⧉τοῦtoodel Luke 4:41:16 ⧉θεοῦtheooDios Luke 4:41:17 ⧉καὶkey Luke 4:41:18 ⧉ἐπιτιμῶνepeeteemonreprendiendo Luke 4:41:19 ⧉οὐκookno Luke 4:41:20 ⧉εἴαeeapermitía Luke 4:41:21 ⧉αὐτὰaftalos Luke 4:41:22 ⧉λαλεῖνlaleenhablar Luke 4:41:23 ⧉ὅτιotiporque Luke 4:41:24 ⧉ᾔδεισανeetheesansabían Luke 4:41:25 ⧉τὸνtonal Luke 4:41:26 ⧉χριστὸνkhreestonCristo Luke 4:41:27 ⧉αὐτὸνaftona él Luke 4:41:28 ⧉εἶναιeeneser |
41. Traducción Formal Pero también salían demonios de muchos, gritando y diciendo: "Tú eres el Hijo de Dios {Huios Theou, Identidad Santa}". Pero él, reprendiendo, no les permitía hablar, porque sabían que él era el Cristo {Christos, Rey Ungido}. |
41. Traducción Dinámica Además, muchos espíritus malignos salían de las personas, gritando: "Tú eres el Hijo de Dios {Huios Theou, Autoridad Divina}". Pero él, al reprenderlos, no les dejaba hablar, porque sabían que él era el Mesías {Christos, Salvador Prometido}. |